Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Controllate quel giunto. Agganciatelo.
Okay, controllate la catena.
Forza, signorine. Dateci dentro.
Forza, alla vostra età ce l'avrei fatta da solo.
- Come no. - Vedete questi muscoli?
A quei tempi potevo sollevare più di 200 chili.
E quel peso si chiamava Lisa Scarpizzi.
Sì, ma era una gran donna, no?
Bene, togliamo di qui questo affare.
Dobbiamo montare la nuova caldaia. Diamoci dentro, ragazzi.
Forza, ci siamo.
Fermi. Fermi. Fermi.
- Ehi, Mannie? - Dimmi.
Ci deve essere un'ostruzione nella canna fumaria.
Sì, lo vedo, boss. Probabilmente è fuliggine.
- Bene, dai una pulita. - Subito.
State indietro se non volete riempirvi di fuliggine.
Fermo, Mannie. Qui c'è molto più che un po' di fuliggine.
Ricevuto.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
II mistero
- Hai finito il libro di McGee? - Sono a metà. Tu?
Capitolo 7, pagina 103.
"Forse, un giorno, Lisa troverà il coraggio
di confessare all'agente Tommy il proprio sogno.
Loro due insieme, coi loro corpi sudati
mentre fanno l'amore sulla bianca sabbia del suo paese".
- Lo uccido. - Chi?
McGee. Hai letto il suo libro?
Pare che McGee pensi che Ziva sia innamorata di me.
Si chiama narrativa, DiNozzo.
É arrivato un messaggio. Alcuni operai hanno trovato un cadavere.
- Dove? - Chesty Puller High School, Quantico.
Uno studente?
- Non ne sono sicuri. - Prendete il furgone. Ci vediamo là.
Quante volte devo ripetervelo? II libro non parla di voi.
Guido io.
Stai comodo là dietro, Gore Vidal?
Per l'ultima volta, Deep Six è un romanzo con personaggi inventati.
Basato su di noi, vero?
No. Se non mi credete,
leggete cosa c'è scritto sul frontespizio.
Tu questa la bevi, Lisa?
Direi proprio di no.
É stato bello conoscerti, pivello.
Ziva?
É solo un romanzo.
Sai, nel capitolo 8 del libro di McGee,
il tuo personaggio fa la stessa cosa con l'agente Tommy.
Ha un album segreto di foto del suo grande amore.
Affascinante, Tony, ma non fotografavo te.
Mi interessano di più gli animali.
Abbiamo tirato fuori topi, gatti ed uccelli, agente Gibbs.
Cavolo, una volta persino un san bernardo.
Ma questa è la mia prima mummia.
Mi ricorda una leggenda metropolitana.
- Quale? - Un tizio vestito da Babbo Natale.
Per sorprendere la fidanzata la notte della vigilia.
Ma sparisce.
Lei pensa che il bastardo l'abbia scaricata.
E lo insulta per tutta la città.
Ma il corpo del poveretto salta fuori mesi dopo
ed ha ancora in mano l'astuccio di un anello.
La morale della storia è:
Sposarsi è una pessima idea.
No, che è meglio non giudicare prima di conoscere i fatti.
Mi piace di più la mia. Avete toccato o mosso Babbo Natale?
No, prima che si posasse la polvere
erano già mille miglia lontani.
Non ha documenti. Dal taglio di capelli
direi che non si trattava di un militare.
Dawero, DiNozzo? Dimmi quando è morto, dottore.
Considerando che lavoriamo insieme da più di dieci anni,
so bene quello che devo fare, agente Gibbs.
DiNozzo, quando lo scoprirà,
tu controlla le denunce di scomparsa di quel periodo.
Dove stai andando, boss?
Sul tetto, per capire come ha fatto a finire lassù.
Che ti è successo?
Differenze di vedute con i miei colleghi, boss.
Non sei l'unico ad averne, in questo periodo.
Non è l'ora che tu e Gibbs facciate la pace, Ducky?
La pace? Non sapevo avessimo litigato, Ziva.
- Andiamo. Dal suo pensionamento... - Non è in pensione. Si è dimesso.
Bene, si è dimesso.
Ma ora è tornato.
Devi avere un po' di comprendonio, Ducky.
Sono d'accordo. Ma si dice "comprensione".
Dallo stato di decomposizione e dalle condizioni della pelle
fisserei la data della morte tra due e quattro mesi fa.
A me va bene.
Boss, è morto da due a quattro mesi fa.
Imbusta ed etichetta le ceneri, pivello.
Passo a prenderti dopo aver parlato con la polizia militare.
Dottore, la sua borsa la metto fuori
ed il burrito lo appoggio qui.
Palmer, mi serve un favore.
Vuoi che ti diamo un passaggio.
Come lo sai?
Ho letto il libro.
E, per tua informazione, non ho mai fatto sesso con un cadavere.
Quel personaggio non si basa su di te.
Si chiama Pimmy Jalmer, McGee.
É franco-polinesiano.
Dottore, io vado a prendere la barella.
É solo un sogno.
Andiamo. Non sai cos'è il simbolismo?
La vita di un artista non è mai facile, McGee.
É sempre in salita.
Grazie, Ducky.
A proposito, sai se Tony ha finito di leggere il tuo libro?
- Non ancora. - Sai, io mi guarderei le spalle.
Nessuna delle persone del posto dichiarate scomparse
corrisponde alla descrizione del nostro cadavere, Tony.
E, nella base, non vi sono denunce di scomparsa
di civili o militari risalenti a quel periodo.
Mi stai ascoltando?
Sono quasi alla fine, Ziva.
Sai, McGee ha dawero carpito la tua essenza.
"Appostamenti. Lunghe ore d'attesa con cibo schifoso
e pessimo caffè.
Ma, stanotte, all'agente del Mossad Lisa sembra non importare
perché passerà la notte con il collega Tom".
Sei dietro di me, vero?
Hai indovinato.
Sai, credo che McGee abbia ragione.
Dawero?
Devo appellarmi a tutta la mia forza di volontà
per resistere al desiderio, quando ti sono accanto, Tony.
Forse
è giunto il momento di cedere, non credi?
- Con cedere, intendi? - Lasciarmi andare.
Lasciarmi andare al richiamo dei sensi.
Ho capito che provavi questo
sin dalla prima volta che abbiamo lavorato sotto copertura.
Dawero?
Ero quasi tentata di farlo, quella notte in hotel.
- Dawero. - Ma mio padre avrebbe disapprovato.
Perché non sono ebreo?
Perché si arrabbia molto quando uccido un collega.
Guarda che non ti ho creduto neanche per un secondo.
Ma certo che no.
State giocando al dottore?
- Oh, ha cominciato lui. - Ed io lo faccio finire.
Oh, io...
Se qualcuno parla ancora di questo libro, glielo faccio mangiare.
- Posso farne a meno. - Proprio come pensavo, DiNozzo.
Avete identificato la vittima?
Stiamo vagliando tutti i casi di persone scomparse
denunciati negli ultimi sei mesi, Gibbs.
Ancora niente.
Temo sia colpa mia.
La stima del momento del decesso non era del tutto esatta.
Come vedete, il corpo è molto ben conservato.
Perfettamente conservato per un cadavere dimenticato.
Sembra un pezzo di manzo sotto sale, Duck.
Il tessuto gengivale si decompone più rapidamente degli altri tessuti
a causa del gran numero di batteri presenti nella bocca.
Come potete vedere, le sue gengive sono quasi intatte.
Merito del filo interdentale.
Sto zitto, boss.
Com'è morto?
Ci sto ancora lavorando.
É difficile dirlo
per il modo in cui il corpo è stato perfettamente conservato.
É stato affumicato dentro quella canna fumaria.
- Affumicato? - Sì, come un bel filetto.
Quindi è dawero un pezzo di manzo.
In un certo senso sì, Tony.
É anche il motivo per cui ho sbagliato il momento del decesso.
Più di due o quattro mesi fa, Ducky?
- Direi di sì - Quanto?
Direi che siamo più vicini ai cinque o sei.
Sei troppo severo con te stesso, dottore.
Abbiamo già esaminato gli ultimi sei mesi.
Non mesi.
Anni.
Abby, mi odiano.
Non ti odiano, McGee.
Ieri Ziva ha tentato di uccidermi.
Sai, ti sei ispirato a noi per i personaggi del tuo libro
senza nemmeno chiederci cosa ne pensavamo.
Deep Six è frutto di pura fantasia.
Hai descritto con esattezza la mia camera da letto.
Non completamente.
Su qualcosa ho sorvolato.
Lavora dopo di fantasia, Hemingway.
Ho un riscontro su due impronte della vittima.
CONFRONTO POSITIVO
- Che succede? - Il file è riservato.
Non posso accedervi.
Non è possibile. La NCIS ha ogni tipo di accesso.
- McGee, anch'io lavoro qui. - Chi è che lo blocca?
Non saprei, visto che stanno cancellando il file dal server.
Che diavolo succede?
Me lo sto chiedendo anch'io.
Abbiamo due impronte che combaciano con quelle della vittima
e l'AFIS ci ha sbattuto fuori.
Ed ora stanno cancellando il file.
- Come? - Ci sto lavorando, boss.
Sembra che qualche agenzia non voglia che scopriamo
chi è la mummia, Gibbs.
G5 in arrivo da lbiza, Spagna.
Tango 8, voglio che a tutti i bagagli su quell'aereo
sia applicato un dispositivo GPS.
Eagle 6, rimani in attesa.
Tango 8 agirà da solo, a meno che non richieda copertura.
Ricevuto. Eagle 6 rimane in allerta.
Passate Tango 8 sullo schermo grande.
Salve. Come va?
Buttale giù, amico.
Louis Vuitton.
Non sei molto socievole, vero?
Qui Eagle 6. L'equipaggio sta uscendo.
Tango 8, la gente di Grenouille sta sbarcando.
La signorina Burrow è già impegnata.
Ci sono altri bagagli.
Sì, signore.
Hai fatto un buon volo?
Molto buono, Kort. Ottimo.
Martin, dov'eri finito?
Mercato africano. A Città del Capo. Non male.
Bene.
Devo vedere i passeggeri.
Isolate e bloccate le loro inquadrature.
Da quanto sei qui?
II tempo di caricare i vostri bagagli in macchina.
Intendo da quanto lavori in questo aeroporto.
Non ti ho mai visto.
Da circa cinque mesi.
Part-time, i fine settimana, durante la notte.
Evita di puntarle gli occhi addosso la prossima volta, capito?
Non credo di riuscirci.
Ma che ragazzo onesto.
Grazie, signore.
Eagle 6, conferma quattro rilevamenti GPS.
Eagle 6, quattro GPS piazzati.
Il segnale è forte e chiaro.
Bravo Zulu, Tango 8.
Due ore.
Gibbs mi ucciderà.
Da quanto Tony lavora per la direttrice?
Da quando sei andato in pensione.
Lei si fida di lui.
Per far cosa?
Dovresti chiederlo a Tony.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, ce l'ho fatta.
Forse volevi dire "ce l'abbiamo fatta".
"McGee," quanto sei polemico.
Ho individuato il sistema che ha cancellato le impronte.
É un server governativo di Arlington.
Sono entrati nell'AFIS, direttamente dalla fonte.
- Il nostro misterioso hacker è... - L'FBI.
Sì. Detto da te suona un po' come una delusione.
Come facevi a saperlo?
Ce li ho davanti.
Hai qualcosa che mi appartiene, Gibbs.
Capsula di Petri, Palmer.
C'è qualcosa di strano nello stomaco di quest'uomo.
É...? É quello che penso?
Un'articolazione interfalangea distale.
- Un alluce umano. - Era un cannibale, Ducky.
Ed un serial killer.
Ho dato la caccia a questo bastardo per 12 anni, Gibbs.
Come si chiama?
Non lo sapete.
Sappiamo che le impronte passate all'AFIS
coincidono con due delle impronte delle sue scene del crimine.
Quattordici omicidi.
Tutte donne.
Drogate, strangolate e lasciate a marcire lungo le autostrade.
Ad ognuna di loro mancava l'alluce del piede sinistro.
Strappati a morsi.
Come è morto?
- Ci stiamo lavorando. - Ma posso dirvi quando.
Sessantasei mesi fa.
Cinque anni e mezzo. Ipotesi molto precisa.
Non è un'ipotesi.
É la data del suo ultimo omicidio.
Vuoi sapere perché abbiamo limitato l'accesso alle impronte?
Per iniziare.
Non volevamo che lo braccasse la polizia locale.
Tipico dell'FBI.
Quell'uomo era inafferrabile, Jethro.
14 omicidi.
E di lui avevamo soltanto due impronte parziali
ed una ciocca di capelli.
E non ci sono servite.
Mi interessa sapere che ci faceva in una base militare, Tobias.
Non appena lo scoprirò, sarai il primo a saperlo.
Siamo intesi?
Manderò i miei uomini a prendere il corpo.
Dopo che avrò scoperto chi è e come è morto.
Ho passato 12 anni a lavorare su questo caso.
Allora qualche giorno in più non sarà certo un problema.
Posso fare qualcos'altro per te mentre giri il coltello nella piaga?
Dammi un campione dei capelli ed una copia del fascicolo.
Qualche bottiglia di bourbon sarebbe molto gradita.
Che ci guadagno, a parte un mal di testa?
Tobias, ti faccio vedere che aspetto aveva il tuo serial killer.
Sin da ieri, ho cominciato
a reidratare la testa dell'affumicato.
Così sarà più facile identificarlo.
Ed io ho caricato nel sistema di comparazione facciale
tutte le foto delle persone scomparse da quando sono cessati gli omicidi.
Quando l'algoritmo di comparazione sarà completo,
dovremmo avere un'immagine precisa del suo volto
mentre era ancora vivo.
E, quando i parametri rientreranno nelle specifiche del...
McGee, meno chiacchiere, e passa al programma doo-da.
Passo al programma doo-da, boss.
"Doo-da"?
É un termine tecnico, Tobias. Non capiresti.
Carino per essere un serial-killer cannibale.
C'è una corrispondenza all'86 per cento con Charles Bright,
scomparso da Dale City cinque anni e sei mesi fa.
Il nostro profiler era convinto
che avesse sepolto almeno un corpo vicino a casa sua.
- Perché? - Per avere qualcosa da ricordare, Ab.
Per rivivere l'eccitazione ogni volta che voleva.
Ben detto, Gibbs. Ci serve un indirizzo.
RICERCA: BRIGHT, CHARLES WEST VIRGINIA
L'indirizzo è ancora valido?
La moglie vive sempre là. Karen Bright.
É stata lei a denunciarne la scomparsa.
Ecco qua, Fornell.
Passi a noi il caso?
No, devi farmi avere il mandato di perquisizione.
Mi manchi.
Dawero.
Smettila.
- C'è qualcosa che non va? - A parte due ore di ritardo?
Perché quel pidocchio dell'FBI è seduto alla mia scrivania?
É appena arrivato il mandato dall'FBI.
Mi sono assicurata che la NCIS fosse inclusa.
- Un mandato per cosa, Lee? - Per la casa del serial killer.
Copre la proprietà e l'abitazione.
Serial killer? Sono mancato solo per due ore.
Sveglia, DiNozzo. Prendi l'attrezzatura.
Ho già la mia attrezzatura.
- Ti aggiorno mentre andiamo. - Oggi, DiNozzo.
Cavolo.
- Che cosa le diciamo? - Che abbiamo trovato suo marito.
E che era un serial killer ed un cannibale, no?
Solo se sarà necessario.
Ciao. Tua madre è in casa?
Chi è, Amy?
La polizia, mamma.
Signora Bright, sono...
Lui è l'agente Fornell dell'FBI. Io sono l'agente NCIS Gibbs.
L'avete trovato, vero?
Avete trovato mio marito, Charlie?
II suo corpo è stato rinvenuto ieri, a Quantico.
É stato un incidente, vero?
Era un ispettore edile.
La causa della morte è ancora da chiarire.
Non ci avrebbe mai abbandonate.
Lo pensavano tutti, ma io sapevo che non era vero.
Hanno trovato papà.
Finalmente l'hanno trovato.
Mi dispiace, Jethro.
Ma sembrava la gemella di alcune delle vittime.
Il marito modello
uccide e mangia le donne che somigliano alla moglie.
Forse sarà il prossimo best seller di McGee.
É incredibile che questi folli siano considerati brave persone.
Come pilastri della comunità.
Possono agire proprio perché si integrano bene, Tobias.
Vanno in chiesa, allenano i bambini.
Ero tra quelli che hanno inchiodato Bundy, Gibbs.
Ho familiarità con questi dannati bastardi.
Sarà per questo che io e te andiamo d'accordo.
Ho trovato qualcosa, boss.
Alcuni frammenti di ossa.
Il nostro serial killer ha trascorso gli ultimi cinque anni
ad affumicarsi nella canna fumaria della Puller High School,
per poi spuntar fuori durante l'installazione delle nuova caldaia.
Vorrei sapere come c'è finito dentro, DiNozzo.
Boss, faceva l'ispettore edile per il Dipartimento della Difesa.
Quando è scomparso, nell'aprile del 2001,
stava controllando degli edifici a Quantico ed a Little Creek.
- La Puller era tra questi. - Può essere stato un incidente.
Forse è caduto mentre ispezionava la scuola.
Come? Non poteva entrare a piedi in una base militare.
Se avesse avuto un'auto, l'avrebbero trovata.
L'Honda Accord 2000 è sparita con lui.
14 vittime dal 1993 alla sua morte.
Tutte molto somiglianti alla moglie.
La numero 15 l'ho trovata nel giardino proprio io
e I'FBI continua a scavare.
Perché lasciamo che I'FBI continui a fare le ricerche?
Così il lavoro sporco lo fanno loro.
Bene, questo è l'ultimo, Ducky, se non ne spuntano altri.
Sì, anche questo è di una donna,
a giudicare dalla forma del bacino.
E vista l'assenza quasi totale di tessuto,
preferisco non tentare di determinare la data di morte.
Specialmente dopo l'ultima volta.
Sì, mi scuso dawero.
Tranquillo, Ducky. Tutti possiamo sbagliare, giusto?
Vi ho mai detto di quando
ho spinto un poliziotto francese giù da uno scoglio?
Sotto c'era un lago.
Sì. L'uomo stava bene,
ma spiccarono ugualmente un mandato di arresto.
Gibbs ed io eravamo però sempre in vantaggio su di loro.
E alla fine scappammo attraversando la Manica su una barca a vela.
Lei e l'agente Gibbs siete evasi?
Sì, ma per poco.
Finché una giovane e promettente agente della NCIS non intervenne.
Jenny.
Cioè, la direttrice Shepard.
Sì, fu lei a prendere in prestito la barca.
La direttrice Shepard rubò la barca?
A quel tempo, non era ancora la direttrice della NCIS, McGee.
Andrà tutto bene.
- Deve trattarsi di un errore. - Signora Bright,
devo sapere perché suo marito andò a Quantico.
Lavorava in tutte le basi.
Ma non capite
che lo avete scambiato per qualcun altro?
Per il vero mostro.
Tesoro, vai a prendere tuo fratello, okay?
Andremo dalla nonna. Forza.
Perché non se ne vanno?
Mio marito era una delle persone più dolci del mondo, agente Gibbs.
Ha sempre trattato tutti con rispetto e gentilezza.
Chieda a chi lo conosceva, agente Gibbs. A chiunque.
Stanno portando via i cadaveri dal suo giardino.
Sa quanti cimiteri non segnalati ci sono, in Virginia?
Quando è stata l'ultima volta che lo ha visto?
Stava andando a Little Creek.
Doveva chiamarmi non appena arrivato in albergo.
É lontano da Quantico.
Lo so.
Ho saputo che gli era successo qualcosa quando non ha chiamato.
Ha mai avuto una di quelle sensazioni?
Quando si sente che è appena successo qualcosa di terribile?
Una volta.
E si è rivelata esatta?
Non le ha uccise lui, agente Gibbs.
Mi dispiace, ma qualsiasi cosa facciate o diciate,
io non ci crederò mai.
Quattro cadaveri in giardino.
C'è ben altro che voler rivivere delle emozioni, Gibbs.
Forse erano le sue prime vittime.
Siamo a corto di spazio.
Sì, i clienti dell'hotel Mallard non si sentiranno soli.
Come può un uomo arrivare a tanto, dottore?
Talvolta, vi è una degenerazione fisiologica
dei processi neurali del cervello.
Un meccanismo che impedisce di provare emozioni.
Ha trovato qualcosa di strano nel suo cervello,
come un tumore o un'anomalia fisica?
- No. - Allora come lo giustifica?
Non sono in grado.
C'è tanta malvagità al mondo
e, anche se usiamo la scienza e tutte le nostre conoscenze,
rimane incomprensibile.
Forse perché la profondità del male è insondabile.
C'è un bel libro che io...
Oh, devo aver lasciato la mia borsa nel furgone.
Fammi il favore di prenderla prima di andar via.
Certo, dottore.
Ho pensato che te ne servisse ancora.
Grazie.
Oggi mi sono tornate in mente molte cose.
Già.
Ho anche capito che, da quando sei tornato,
- mi sono comportato come... - Un imbecille?
Qualcosa del genere.
Non l'avevo notato.
Tu ed io ne abbiamo passate tante insieme.
Odio usare il matrimonio come analogia...
Allora non farlo.
Dimmi solo cos'ho fatto che ti ha fatto arrabbiare.
Quando sei andato in pensione, mi hai chiesto di portarti a casa.
Durante il viaggio non hai aperto bocca.
Nessuna spiegazione.
Nemmeno un saluto.
Stavo ancora riprendendomi dopo il coma, dottore.
E Kelly? E Shannon?
Sono anni che siamo amici
eppure non mi avevi detto di avere una famiglia.
Ce l'avevo.
Avevo una famiglia.
Sai cosa ne penso delle scuse, vero?
Sono un segno di debolezza.
Non tra amici.
Mi dispiace, Ducky.
Avrei dovuto dirtelo.
Anch'io avrei dovuto dirti qualcosa alcuni mesi fa.
Bentornato a casa.
Grazie.
Spero che la tua giornata sia stata migliore della mia, signorina Benoit.
Ti penso continuamente.
E sto facendo del mio meglio per trovare un modo
per non rovinare tutto.
- Tony. - Ciao. Pensavo dormissi.
Infatti.
Com'è andata oggi?
Hai mai visto Non aprite quella porta?
- L'originale o il remake? - Entrambi.
- Nessuno dei due. - É stata una cosa del genere.
Ma direi ancor peggiore.
E tu, che mi dici?
Una via di mezzo tra Un biglietto in due
e I Muppets alla conquista di Broadway.
É un miscuglio di film così strano
che non so cosa pensare.
Ho lavorato al reparto pediatrico, oggi.
Giornata dura anche per me.
Bellissima e sensibile.
Allora che aspetti a baciarmi?
E legge anche il pensiero.
Non direi che...
Prendi antidepressivi?
Ho passato una bella nottata.
Facendo che cosa?
II solito.
Che tipo di solito?
Niente.
- Hai fatto sesso, vero? - Cosa?
Puoi anche ammetterlo. Siamo adulti.
Su questo avrei da ridire, agente David.
Dov'è Gibbs?
Doveva sapere che lei sarebbe venuto,
perché non è qui.
La mia non è una visita di cortesia, DiNozzo.
Volevo dargli questa ordinanza dal tribunale.
Che assegna il caso all'FBI.
Siete sicuri che non sia qui?
Quest'ordinanza è molto chiara, agente Fornell.
"Si ordina alla NCIS di trasferire la giurisdizione del caso Bright
all'FBI entro la fine della giornata".
Con chi è andato a letto per ottenere quest'ordinanza?
Direttrice, la prego.
Anche se un serial killer muore in una base della marina
non è automatico che la giurisdizione sia vostra.
É sempre stato così, sin dal 1882.
Il giudice la vede diversamente.
L'FBI ha passato 12 anni su questo caso.
Ed i miei agenti hanno ottenuto di più in soli tre giorni.
Capisco che possa essere imbarazzante.
Soprawivrò.
Nessun rancore, Jethro?
Nessuno.
Però devo farti vedere una cosa prima che tu vada via.
Hai un asso nella manica, non è vero?
Mi ci è voluto più tempo di quanto vorrei ammettere,
ma alla fine ho risolto l'enigma di come è morto il nostro amico.
Questo ti può servire.
Guarda più da vicino,
nella zona addominale.
Vedi qualcosa che faccia pensare ad una ferita?
- No. - Nemmeno io vedevo niente
ma ho dato un secondo sguardo alla TAC.
L'affumicatura ha essiccato la carne.
Ecco perché è uno dei modi preferiti per conservare la carne
nelle culture meno evolute...
Com'è morto, dottore?
Quando l'umidità è andata perduta, i tessuti della vittima
che proteggevano gli organi si sono ristretti.
Vedi questi puntini neri?
Oh, sì.
É stato accoltellato più volte.
Con che cosa?
Una spilla da balia?
Come ti ho già detto, l'essiccamento trae in inganno.
Direi con un punteruolo da ghiaccio o con un cacciavite a stella.
Qualcuno ha ucciso il tuo serial killer, Fornell.
In una base dei Marine.
Questo vuol dire che è ancora sotto la nostra giurisdizione.
Ne ho viste di cose da quando sono un poliziotto, Ziva.
Ma questa?
Un uomo tortura ed uccide 19 donne
e strappa loro a morsi le dita dei piedi?
Chiunque l'abbia ucciso ci ha fatto un favore.
Ed il nostro compito è quello di arrestarlo.
Non ha senso per me.
Giustificato o no, è sempre un reato, Ziva.
E nel nostro paese non usiamo due misure.
A meno che non sia tua sorella la vittima, vero pivello?
Sai che voglio dire.
E se questa fosse stata tua sorella?
Oppure questa?
Voglio solo dire che dobbiamo perseguire tutti i crimini.
McGee ha ragione. Per qualcuno è un problema?
- No, boss, è solo che... - É solo che, DiNozzo?
Qualche volta questo lavoro fa dawero schifo.
Dawero? Bene, da oggi sarà anche peggio.
Ziva, tu e Tony seguirete il caso con Sacks.
Che cosa?
Compilate un elenco di quelli che volevano Bright morto.
- Presenti esclusi? - Tranne l'awocato del diavolo.
Tony, ho detto solo che...
Vai a vedere se Abby, ha bisogno di una mano.
Hai l'aria un po' stanca, Tobias?
Tu stai gongolando, vero?
Oh, non più di tanto. Andiamo.
- Dove? - Ducky ha qualcosa per noi.
Non c'erano tessuti esaminabili su questi resti.
I quattro corpi erano completamente scarnificati.
Sì, lo vedo, Duck.
Quanto sono rimasti sepolti?
Fosse poco profonde, esposti alle intemperie.
Queste quattro donne possono essere rimaste là per decine di anni
o per poco più di sei mesi.
Sappiamo che devono essere trascorsi almeno cinque anni.
- Ne sei sicuro, Tobias? - Sì.
A meno che Bright non abbia trovato un modo
per entrare ed uscire da quella canna fumaria.
Per quello che conta, sono d'accordo. Ma qui contano i fatti.
Vuol dire che non ne sei certo?
Non ancora.
Non potevi dirmelo per telefono?
Certo che potevo, Jethro.
Ma non è questo il motivo per cui ti ho chiesto di venire.
Mi sono preso la libertà di riesaminare il profilo
fatto otto anni fa dall'FBI sul nostro serial killer.
Per poter nascondere la sua natura da predatore,
Bright doveva essere metodico, preciso, molto cauto.
E allora?
Se il miglior agente dell'FBI non è riuscito a prenderlo,
mi chiedo chi possa esserci riuscito.
Conosceva il suo assassino.
Bel lavoro, Ducky.
Chi poteva awicinarglisi così tanto
da accoltellarlo con un cacciavite?
- DiNozzo. - Sì, boss.
Concentratevi sulla scuola.
Qualcuno là doveva avere un legame personale con Bright.
- Bene. - Trovatelo.
Sono un'esperta di scienze forensi, McGee,
non ho bisogno che tu mi stia tra i piedi.
Devo mettermi a datare le ossa
che abbiamo trovato nel giardino dell'affumicato.
Marty?
Sì. Perché non ci ho pensato?
Marty è specializzato in botanica forense.
Tra le ossa sono cresciute delle radici.
Se Marty identifica la pianta,
potrebbe darci una stima approssimativa
di quando hanno sepolto quei cadaveri.
Bravo, McGee.
Come facevi a sapere in cos'è specializzato Marty?
Non lo sapevo.
Chi è?
Solo un amico.
"Stare con te mi ha fatto capire che le dimensioni non contano. Abby".
Okay, è più di un amico.
Dove diavolo hai imparato a battere a macchina?
Ti dispiace? II tuo alito fa sciogliere l'amido del colletto.
- Che cosa abbiamo? - Che cosa abbiamo?
Gli insegnanti sono gli stessi. Nessuno dice di conoscere Bright.
Se uno di loro lo ha ucciso, la cosa non mi sorprende.
- Tony? - Sto controllando i supplenti
- che hanno insegnato lì. - Sua moglie è una professoressa.
Controlla se ha lavorato alla Puller.
Abbiamo già controllato tutti i Bright, boss. Niente.
- Prova col nome da ragazza. - É Burris, Tony.
Burris...
Eccola. Karen Burris.
Supplente di Scienze Sociali e Storia Occidentale nel 2001.
Il suo codice fiscale è lo stesso della moglie di Bright.
Mia madre me l'ha sempre detto che nelle botti piccole c'è il vino buono.
Che coincidenza.
La mia mi ha sempre messo in guardia dalle ragazze coi tatuaggi.
Parlavo del tuo laboratorio.
- Lo adoro. - Dawero?
Carino, eh?
- Ucciderei per averne la metà. - Dawero?
E per averlo tutto che faresti?
Cosa ti dice il tuo sesto senso?
Che è spaventata.
Intendevo se è stata lei ad uccidere quel maniaco
e ad infilarlo nel camino.
Che cosa faresti se una mattina ti svegliassi
e scoprissi di aver sposato un mostro?
A mio padre capitava sempre. Di solito ci trasferivamo.
Questo spiega tutto.
Karen, lei ha fatto la supplente
alla Lieutenant General Lewis Puller High School.
Ho lavorato in molte scuole della zona.
Ma questo che c'entra?
Considerando il fatto che abbiamo trovato suo marito lì,
direi che c'entra parecchio.
Karen...
...sappiamo che è dura...
...ma siamo qui per aiutarla.
Ed è importante che lei ci dica la verità.
Quando l'ha scoperto?
Scoperto?
Che il suo amorevole marito
uccideva le donne che le assomigliavano.
Ve l'ho detto.
Mio marito non ha mai fatto niente del genere.
Strappava loro le dita del piede sinistro.
Pensiamo che lei sappia per quale ragione.
Le dispiace togliersi la scarpa e mostrarci il piede sinistro?
Per favore.
Karen.
Suo marito era un uomo cattivo.
Quello non era mio marito.
Non era l'uomo che avevo sposato.
Dovevo fermarlo. Non capite? Non avevo altra scelta.
Poteva rivolgersi alla polizia.
E lasciare che i miei figli vivessero con la consapevolezza
di avere un mostro come padre? No.
Ho dovuto farlo. Dovevo proteggerli.
Gaultheria procumbens.
Pianta acidofila perenne. Appartiene alle ericacee.
Fammi vedere la foto del luogo dove è stato preso il campione.
É stato preso tra il perone e la tibia.
Torna all'immagine completa.
Ora inquadra quel settore.
É un arbusto perenne, ed è a circa cinque metri dai resti.
Grazie allo spessore della radice, alla velocità di crescita annuale
ed ai campioni di terreno che mi hai portato,
posso calcolare da quanto il corpo è stato sepolto.
Più o meno sei mesi.
Il campione era vivo, e si capisce
dalle piccole diramazioni che formano la radice principale.
Vuoi vedere?
Abby?
Nei suoi panni, forse avrei fatto la stessa cosa, Tony.
McGee aveva ragione sul farsi giustizia da soli.
É stata fortunata a non essere diventata la sua ultima vittima.
Karen, nessuno dovrebbe affrontare quello che ha passato lei.
Mi creda quando le dico che non c'è una sola giuria
che non capirebbe le sue ragioni.
Non è il mio.
- Cosa c'è? - Scommetti che è
quel cretino di McGee?
Regola 22: Mai disturbare Gibbs durante un interrogatorio.
Tony, non credo sia McGee.
Bene, Abs, grazie.
Coraggio, Karen. Verrà fuori da tutto questo.
Allontanati da lei, Tobias.
I cadaveri nel giardino non risalgono a cinque anni fa.
- Sono più vecchi? - No.
Sono molto più recenti.
Il serial killer non era suo marito.
É lei.
Devo dirtelo, Jethro, è stato...
É stato...
Dio, ma come abbiamo potuto fare un simile errore?
Non credo che Dio c'entri molto, Tobias.
Sai che cosa mi spaventa di più?
Se il corpo del marito cinque anni fa
non fosse stato sepolto in quella ciminiera,
lei sarebbe ancora libera.
Non l'avremmo mai presa.
C'è una cosa che mi spaventa ancora di più.
No. Non può battere questa, Jethro.
Che ci faceva un pollice nello stomaco del marito?